NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hai mediato per la vendita di una donna alla casa di Batiatus.
Il marchio della domina sulla spalla.
- Dove si trova? - La troveremo, fratello.
E manderemo nell'oltretomba tutti quelli che l'hanno tenuta lontana dalle tue braccia.
La faremo pagare ai romani, per averci trattato come cani.
Spartacus rappresenta un nemico comune.
Quell'uomo ha il vizio di sfuggirti dalle mani.
Cosa ti fa essere così certo della vittoria?
- Perché sono gli dei in persona a volerlo. - Che gli dei ti benedicano.
Non esiste che un posto per un animale privo di onore.
Tu.
Vengo a portare un dono.
Che ti farà imboccare la strada che porta alla caduta di Spartacus.
Piantala di piagnucolare, che cazzo!
Stai zitta.
E' così che vorresti andare in miniera? Non ubbidendo a un cazzo di ordine?
Liberatevi.
Usi una tattica intelligente.
Inculi l'uomo da dietro.
La giornata è iniziata bene.
Vorrei che proseguisse ancora meglio.
Sto cercando una donna...
di nome Naevia.
E' stata cacciata dalla Casa di Batiatus prima che cadesse.
Batiatus?
Sei per caso Spartacus?
Sono Crixus.
Spartacus è il pazzo accanto a me.
La donna che cerca è di rara bellezza.
Col marchio della sua domina sulla schiena.
- E' stata portata... - Spartacus dice che col tempo
la spada diventa più leggera.
E' una cosa pesante, privare un uomo della sua vita.
Un po' di meno se si tratta di merde romane.
Rimani nei paraggi.
Vado ad aiutare a portare le cose pesanti, fino...
La ragazza... Naevia...
il suo destino... mi è noto...
Allora parla.
Dammi un cavallo e risparmiami la mia vita.
- Parla. - Aiutano a farci crescere di numero.
- Ma non la mia causa. - La troveremo.
Parole che hai detto molte volte, ma che gli dei continuano a ignorare.
Ha parlato della tua donna.
Cos'ha detto?
Parla, cazzo!
Morta.
Naevia è morta.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Ancora una volta, gli dei voltano le spalle a chi è più degno della loro benedizione.
Non nutro alcun affetto per quell'uomo.
Ma vederlo così, mi fa piangere il cuore.
Come ha incontrato la sua fine?
Naevia è stata messa su un carro per la Lucania,
dopo aver servito il suo scopo per l'ambizione di Batiatus.
E' morta nelle miniere?
La vita l'ha abbandonata durante il viaggio...
a causa delle ferite causate dai maltrattamenti.
La morte allora è stata una benedizione.
Le ha risparmiato un simile destino.
Una benedizione solo per lei.
Non vuole ancora saperne di parlare.
Questo è tutto ciò che hai da offrirmi per ottenere il mio favore?
Una statua che sanguina?
Oenomaus si crede un uomo d'onore.
Il dolore da solo non lo convincerà a tradire i suoi fratelli.
E io lo conosco bene.
Affidalo alle mie mani...
Oh, non credere che abbia dimenticato di cosa sono capaci le tue mani, schiavo.
O di come hanno aiutato Batiatus a incatenarmi a questa casa.
Non ho fatto altro che quello che mi ordinava il mio dominus.
Senza neanche pensare di rifiutarmi di farlo.
E servirei altrettanto fedelmente te per vedere la fine di Spartacus.
Parli di fedeltà.
Eppure il marchio di Batiatus mette in dubbio la tua obbedienza.
Uno sfregio sulla carne.
Che deriderà per sempre le mie nobili intenzioni.
Allora provamelo.
E vivrai per vedere se potrai essermi ancora utile.
Il tuo volere.
Le mie mani.
Devi essere paziente. Gli dei non ci hanno mandato Oenomaus
solo perché ci prenda in giro col suo silenzio.
I miei dubbi non riguardano solo gli dei.
Riguardano altrettanto anche la loro messaggera.
Ecco il nostro uomo.
Che finalmente si degna di accorgersi della nostra presenza.
Le mie scuse. Non ero stato avvisato del vostro arrivo.
La colpa è mia.
Tra la felicità per il ricongiungimento con mio padre...
e assillare Varinius per avere notizie di Roma...
E' la moglie del lanista?
Quella di cui bisbigliano per strada?
Lucretia.
Ritrovarti viva è... una benedizione dall'Olimpo.
Sono solo il suo umile strumento.
Sei troppo modesta.
Per essere sopravvissuta a simili orrori,
Giove in persona deve aver notato il tuo valore.
Varinius è venuto per presentare i giochi.
- Giochi? - Due settimane di sangue e divertimento.
Per distogliere la città dal pensiero di Spartacus... ancora in libertà.
Sarà uno spettacolo magnifico...
reso ancor più tale dalla parata dei tuoi uomini durante la cerimonia d'apertura.
La loro presenza insieme a quella di Lucretia nel pulvinare...
aiuterà a calmare la cittadinanza.
Un onore...
a cui acconsentirei di buon grado...
se non fossero diversamente impegnati a sud.
Si sono avvicinati all'obiettivo?
O Spartacus continua a sfuggirgli come si dice abbia fatto al mercato?
Magari gli uomini di Seppius potrebbero marciare al loro posto.
E' risaputo che hai grande influenza su di loro.
Gli uomini di Seppius non portano il simbolo di Roma, come fanno i tuoi.
Dai del vino al buon Varinius, e mostragli la bellissima vista della città dall'alto.
Non intendo certo oppormi.
Vieni allora. Mi assicurerò che tu venga servito come si deve.
Varinius è ammirato all'interno del Senato.
Una cosa di cui dovresti tener conto prima di dar fiato a quella cazzo di bocca.
- Non sono forse un suo pari? - Solo nel titolo.
Ti considerano un moccioso incompetente, incapace di pulirsi il culo da solo.
Un segno di rispetto verso un altro pretore
sarebbe una mossa saggia per dissipare ogni dubbio.
Non solo tra il Senato.
Capua, a nord.
Questa è la nostra posizione attuale.
A est, il Vesuvio.
Un'ottima posizione per accamparsi.
Con Pompei a un tiro di sasso, a sud.
O Napoli, a nord-ovest.
Spesso le navi-prigione attraccano nei suoi porti,
e vomitano uomini destinati a essere venduti come schiavi.
Come me e mio fratello, tantissimo tempo fa.
Io fui deportato attraverso l'Adriatico, sulla costa orientale. So poco di Napoli.
Sulle sue coste vengono portati anche guerrieri?
Stranieri catturati in guerra. Già nemici di Roma, facilmente reclutabili per la causa.
Un percorso sensato.
Ottima idea.
- Ne devo parlare con Crixus. - A che scopo?
- Rappresenta i Galli. - Allora è nella merda fino al collo.
Sono la metà di noi, e ci serviranno se vogliamo attaccare Napoli.
Crixus stesso ha bisogno di distrarre la sua anima ferita.
Come hai fatto a sopravvivere?
Dopo che la tua donna ti è stata portata via...
per sempre?
L'uomo che ero non è sopravvissuto.
Non sono altro che carne...
e ossa...
senza un cuore che batte.
Riempiremo il nostro petto vuoto...
col sangue dei Romani.
Un intero oceano di sangue romano non spazzerebbe via ciò che ho fatto.
Cos'hai fatto?
Ho seguito quello che provavo per Naevia,
senza preoccuparmi di cosa sarebbe successo se ci avessero scoperti.
Di cos'avrebbe fatto Lucretia se...
avesse scoperto il mio tradimento.
Naevia non è più a questo mondo...
a causa dei miei desideri egoistici.
Non scegliamo noi di amare.
E' l'amore che ci reclama a suo piacimento.
E ci stritola, finché di noi non rimane nulla.
Una mano vuota può ancora diventare un pugno.
Quanti altri sono ancora prigionieri della schiavitù, come Naevia?
Senza speranza di amore o di gesti affettuosi?
- Insieme possiamo liberare dalle catene... - Conosco i tuoi pensieri sull'argomento.
Lasciami ai miei.
Era uno spirito gioioso.
Ma è morta da schiava.
Lo stesso destino che è toccato a mia moglie.
Non lascerò che altri facciano la stessa fine,
perché uomini che potrebbero fare la differenza,
se ne stanno con le mani in mano.
Una spada nel petto gli farebbe meno male.
Tutti abbiamo fatto dei sacrifici.
- E' tempo che Crixus faccia il suo. - Vorrei parlargli...
Le tue parole gli causerebbero solo maggiore sofferenza.
Se sapesse la verità...
Non lascerò che tu e innumerevoli altri periate in un vano tentativo.
Vieni.
C'è ancora molto da preparare in vista di Napoli.
Quello sguardo assente.
Mi è familiare.
Ce l'avevi quand'eri inginocchiato nelle fosse, mentre aspettavi la morte.
O forse la desideravi?
Per questo hai cercato un luogo privo di prezioso onore?
Quale pensiero trascina il potente Oenomaus nelle profondità degli inferi?
Il tradimento della Casa che ti salvò da un tale tormento?
Una fratellanza che usa i tuoi insegnamenti da Doctore per tradire e assassinare?
O il fatto che Ashur sia sfuggito al tuo tentativo di togliergli la vita?
Una cosa di poca importanza.
Lasciamoci il passato alle spalle...
e volgiamo lo sguardo...
verso... un futuro meno litigioso.
No, no!
Devi chiederla.
Devi rompere il silenzio e parlare.
Desideri...
l'acqua? O il sollievo della morte?
Parla e i tuoi desideri saranno esauditi.
Dimmi dove si trovano Spartacus e le sue merde.
Hanno sputato su tutto quello che per te aveva valore, non gli devi niente.
Parla, bastardo di merda!
Molto bene.
Resta in silenzio.
Resta in vita, e soffri.
Giorno dopo giorno.
Con il solo Ashur a confortarti.
Come una volta tu confortasti me... su questa stessa sabbia.
Avresti dovuto avvertirmi del loro arrivo.
Ero presa dal momento.
Hanno atteso per poco tempo.
Abbastanza perché tuo padre mi mettesse un cappio al collo.
Tutto sarà dimenticato quando farai sfilare i tuoi uomini.
Per onorare un buffone.
Vai.
Per onorare tuo figlio.
Con un padre che farà carriera in Senato.
Non mi ha fatto alcun effetto la mano di Varinius su di te.
Neanche a me.
Tanto la sua mano non conoscerà mai climi più umidi...
Faccende pressanti mi distraggono dal dovere.
Dovere?
Sai cosa intendo.
Devo conferire con Marcus...
per richiamare le truppe dal sud.
Non scadiamo nella rissa!
Il Vesuvio sarà perfetto per il nostro scopo.
Agron riferisce di guerrieri da liberare a Napoli, non lontano dalle sue pendici.
Agron può succhiarmi il piscio dal cazzo!
- Sarebbe troppo poco per un uomo. - Fottiti!
- Il Vesuvio ci offre un vantaggio. - Codardo di merda.
Grazie alla sua ombra potremo attaccare il porto di Napoli.
Navi cariche di guerrieri catturati dai Romani...
- come lo furono molti di noi... - Sentiamo cosa dice Crixus!
E cosa potrebbe mai dire?
Quali parole farebbero differenza?
Quelle che ho detto a me stesso?
Parole di speranza...
e la promessa di giorni migliori?
La gola non riesce più a emettere un suono così vuoto...
soffocata com'è... dal lutto.
Un'agonia familiare a molti di noi.
Spartacus ha perduto sua moglie...
eppure in lui il fuoco brucia ancora.
Agron...
un fratello...
eppure in lui il fuoco brucia ancora.
Tutti noi abbiamo perso qualcuno.
Tutti noi abbiamo visto coloro che per noi erano... amici...
parenti...
amanti...
perire per mano dei Romani.
Eppure in noi il fuoco brucia ancora.
E insieme scateneremo...
un inferno!
Io andrò verso il Vesuvio...
con Spartacus!
Parlerai.
Nei tuoi ultimi istanti...
quando pregherai che la tua vita finisca...
mi dirai dove sono Spartacus e i suoi...
Bastardo di merda!
Ti strapperò le parole da quella bocca di merda!
Ashur.
Oenomaus non deve morire prima che la profezia si sia avverata.
Allora supplica l'Olimpo di merda di aprirgli le labbra.
Tu faresti meglio a cucire le tue, prima che ti scappi la lingua.
Non sarei dovuto tornare in questa casa.
Come conseguenza il mio futuro si rabbuia.
Affidati agli dei affinché lo rischiarino.
Agli dei?
E' stato forse Giove a ritrovarti morente?
O Venere a ricucirti il ventre dilaniato?
E' stato Marte a nutrirti e vestirti?
E' stato Apollo a consegnarti Oenomaus? No!
E' stato Ashur!
- L'ultimo dei mortali, cazzo. - Tu servi solo il volere degli dei!
- Io servivo te. - E io loro.
Allora temo che siamo entrambi stati abbandonati.
Quell'uomo non parlerà.
Senza le sue parole, la tua profezia cadrà in disgrazia.
E i tuoi devoti la seguiranno poco dopo.
Persino i morti possono dar voce alla passione.
Quell'uomo è privo di un tale vizio terreno.
E allora pungolalo...
con ricordi del passato.
Sepolto tra queste mura c'è un segreto.
E tu lo riesumerai...
e userai il cadavere per il tuo scopo...
L'ora si è fatta tarda.
E il nostro letto si sta raffreddando.
Tu intanto vai. Ti raggiungerò tra un momento.
La cosa esasperante...
è doverti aspettare ogni volta.
Non essere al tuo fianco.
Non sempre è il luogo più sicuro...
come molti hanno appreso.
Io non sono il passato.
Ora ci sono io al tuo fianco.
E vorrei essere di più di quella che ti accarezza e soddisfa i tuoi bisogni.
E vorrei stare al tuo fianco...
con una lama grondante di sangue romano stretta in mano.
Non sarò indifesa, come lo era Naevia.
La sua vita, una lenta marcia verso la morte.
Tutti noi procediamo verso quella fine.
E' solo la durata del viaggio a essere diversa.
Allora salutiamola insieme.
E dimostriamo che non tutti se ne vanno in silenzio.
Hai intenzione di metterci tutta la villa, in quel baule?
Non sappiamo cos'ha in serbo per noi il Vesuvio, Chadara.
- Agron vuole che siamo ben riforniti. - Già, Agron.
Ha un certo fascino, vero?
- Immagino di sì. - Oh, immagini...
Non pensare che non abbia notato il modo in cui lo guardi.
O come vi stringete l'uno contro l'altro a parlare di cose intime.
Ti sbagli sull'argomento della nostra conversazione.
Ma non mi sbaglio sul fatto che arrossisci quando ti è vicino.
Faresti bene a inseguire i tuoi desideri.
Io lo farei, se credessi di essere nelle sue grazie.
Credevo fossi impegnata con Rhaskos..
Rhaskos è solo un animale...
seppur con artigli affilati, che offre protezione e un buona posizione.
Spartacus ha molta più stima di Agron.
Invidio le attenzioni che ha per te.
Possiamo arrivare sul Vesuvio prima di sera, se usiamo il carro.
Ci costringerebbe a stare in strada. La foresta ci nasconderà meglio.
Ma ci farà procedere lentamente.
Ma è un buon compromesso per arrivare tutti vivi sul monte.
Crixus.
Non ero favorevole al tuo addestramento.
Sai perché?
Ho provato a uccidere Spartacus.
Anch'io, in più di un'occasione.
Non mi fidavo di te, perché sei siriano.
Ho avuto esperienze poco piacevoli con uno di voi.
E anche la mia donna...
Naevia.
Mi dispiace.
L'ha fatta soffrire.
Ciononostante, lei non ti avrebbe incolpato per le sue azioni.
Perché lei era fatta così.
E io sto provando a farle onore...
nei pensieri e nei fatti.
C'è una cosa che devo dirti...
Roma ci considera degli insetti fastidiosi.
Ma dopo Napoli, capiranno che abbiamo il pungiglione...
Agron!
Tienilo!
- Pezzo di merda! - Ti uccido, cazzo!
Hai perso la ragione?
Ho ritrovato il cuore.
Naevia è viva!
Come fai a dirlo?
Il ragazzo, Nasir...
Il mercante di schiavi non ha detto che Naevia è morta,
- ma che è stata mandata nelle miniere! - E' la stessa cosa!
Perché hai raccontato una menzogna, quando c'è in gioco una vita?
E le nostre vite?
Crixus non pensa ad altro che a Naevia.
E non si farebbe problemi a farci ammazzare tutti
nel folle tentativo di assaltare le miniere.
Ho fatto ciò che andava fatto, Spartacus. Me lo devi riconoscere!
Una menzogna...
a fin di bene.
Una menzogna che non avresti mai pronunciato,
se ci fosse stato tuo fratello Duro al posto di Naevia!
Se anche la vita di uno solo non ha valore...
allora nessuna vita ha valore!
Io sto con Crixus!
E libereremo Naevia dalle catene.
Io non morirò per questo, cazzo.
Io vado sul Vesuvio!
Chi vuol vivere...
mi segua.
E' tornato fra noi.
Sono stato sveglio, nonostante la notte gelida,
preoccupato che, nel mio impeto...
potessi averti spedito nell'aldilà.
Mi riempie il cuore di gioia saperti ancora in questo mondo.
Non mi dici ancora niente?
Molto bene. Risparmia la voce.
Godrò del dolce suono della mia...
perché ho molto da dire.
Anni di segreti...
trapelano da ogni muro di questa casa.
Posa l'orecchio su qualsiasi trave, e potrai meravigliarti...
dei bisbigli del passato.
Laggiù è dove ho scoperto Crixus tra le braccia della giovane Naevia
e il loro sfortunato amore.
Lì il loro dominus mi ha ricompensato...
dopo aver eliminato il Magistrato Calavius attribuendo il misfatto a Solonius.
E là dentro...
è dove Gannicus ha posseduto tua moglie per far divertire il nobile Varus.
Menzogne.
La roccia alla fine si crepa...
per difendere una puttana del cazzo.
Eri davvero così cieco?
Gli sguardi che si lanciavano...
Il quasi impercettibile cambiamento di tuo fratello...
Tu...
non sai cos'è la fratellanza.
E neppure Gannicus.
Non ti sei mai chiesto come tua moglie
sia finita a sorseggiare vino avvelenato che era destinato a Batiatus?
E non era sua abitudine rubare, giusto?
O bere da sola.
Te la ricordi quella notte?
Gannicus sarebbe stato venduto il mattino dopo e tu...
eri stato opportunamente mandato in città.
Tua moglie...
è sgattaiolata nella cella di Gannicus.
Un ultimo bicchiere di vino.
Un'ultima...
scopata.
Siete tutti uguali.
Spartacus. Crixus.
Il nobile Oenomaus.
Cadete tutti in rovina per donne che vengono sfondate dal cazzo di altri uomini.
Sonda il tuo cuore e senti come brucia la verità.
Era un regalo per Titus.
Com'è arrivato alle sue labbra? Non era una ladra!
Tua moglie ti ha tradito.
E anche uno dei tuoi fratelli.
Tutti coloro che pensavi ti amassero.
Cosa ne sa un serpente dell'amore?
Sa che il suo morso è spesso fatale.
Tua moglie è morta a causa del suo veleno.
Così come la puttana di quel traditore di Spartacus.
Anche il possente gallo ha sentito il cuore sgretolarsi
quando la bella Naevia gli è stata strappata via per sempre.
La troveranno.
E un giorno...
troveranno anche la tua cazzo di gola.
La troveranno?
Ecco perché si sono spostati a sud...
Non è Spartacus a decidere dove andare.
Crixus?
Il gallo che aveva perso la testa prima che tu e Batiatus
mi attaccaste a suo vantaggio, allora come adesso.
L'amore per la schiava personale della domina...
- Naevia. - Dovevi scoprire dove si trova Spartacus.
Invece torni... con storielle di cuori spezzati?
E' stata prelevata da questa casa. Conosco Crixus, non si darà pace finché...
Dategli una ricompensa adeguata!
Aspettate, aspettate, aspettate!
Vuoi voltare le spalle agli dei...
e alla loro guida?
Anche se...
questa nullità dicesse la verità...
queste informazioni sono meno utili di una piuma portata dal vento.
Ma io so di venti che calmano...
e dove una piccola, oscura piuma va a posarsi alla fine di una tempesta.
Non morire, stupido coglione.
Piangerai per me, se morirò?
Finché non trovo di meglio per soddisfarmi.
Puttana!
Attaccheremo nudi...
usando il cazzo come arma?
Il risultato sarebbe lo stesso.
Sparisci dalla mia vista, cazzo.
Va'.
Venite a cercarci sul Vesuvio...
- se sopravvivete. - Prega che non lo faccia.
Una volta ho accompagnato il mio dominus alle miniere.
Potrei esservi d'aiuto.
Ben venga.
Fottuti siriani.
Il carro è pronto.
Spartacus...
Risparmia le parole per Naevia. Quando tornerà tra le tue braccia.
Sarà così.
O morirò nel tentativo.
Muovetevi, cani del cazzo!
Non fate vedere il marchio.
Perderemmo il vantaggio di essere scambiati per schiavi comuni.
Una botta in testa a Liscus renderebbe tutto più credibile.
Abbassate la voce.
Muoviti, bastardo!
Vi pago per non muovere un dito? Fateli scendere dal carro, cazzo!
Fuori!
Veloci!
E' la consegna di Ferox?
Vi aspettavamo due giorni fa!
Due giorni, cazzo!
- Chiedo scusa... - Non ti conosco!
Dov'è Ferox?
E' morto.
Siamo stati attaccati da Spartacus e dalle sue merde.
Per questo siamo in ritardo e Ferox non è più tra noi.
Gli ho augurato di crepare per molti anni.
E ora mi fotte dall'aldilà.
Questo rischia di compromettere la produzione della miniera
e dubito riusciremo a recuperare il tempo perduto.
- Sì, chiedo di nuovo scusa... - Devo mostrarmi adesso?
Sì. Sì!
Un omaggio speciale, come indennizzo per i problemi causati...?
Aspetta qui.
Una fica marcia non la considero parte dell'affare.
Quale misfatto ha commesso una tale bellezza, per essere condannata alle miniere?
Parla, o il mio cazzo sarà il motivo del tuo silenzio.
Mi sono innamorata.
Qui non corri questo pericolo.
Ora tocca a te parlare, o dovrai raccogliere il cazzo da terra.
Una donna è stata portata qui dalla casa di Batiatus. Giovane e bella.
Un grassone di merda come te l'avrà sicuramente notata.
Parla.
Non conosco questa donna.
Pensaci bene, cazzo.
E' di pelle scura. Con il marchio della moglie di Batiatus dietro la spalla.
Mi ricordo di una donna come quella che hai descritto.
- Respira ancora? - Credo di sì.
- Dov'è? - Mandata a scavare al filone est.
C'è una mappa...
Mostramela.
Lentamente.
Mira è dentro da troppo tempo.
Ehi, tu.
Da dove vieni?
Sicilia.
Nella galleria, dove si biforca.
Qui.
Ti ho già visto...
da qualche parte...
Nell'arena!
Le chiavi. Presto.
Mira!
E' sangue romano.
Sapeva qualcosa su di lei?
Naevia è ancora viva?
Sì.
Mannus. Plenus. Indossate le loro vesti.
Avvisateci se qualcuno si accorge della nostra presenza.
Nella miniera. Svelti.
Vieni, fratello.
Vediamo di restituirti il cuore.
Vai.
Avanti. Andate!
Questo devi proprio assaggiarlo. E' divino.
Temo di avere lo stomaco sottosopra, al momento.
Non ti invidio. Nausee ogni mattina.
Ingrassare senza motivo.
Anche se magari il seno è un vantaggio.
Sentire un bambino che cresce dentro di te...
non c'è benedizione più grande.
E se ci fosse di meglio dell'essere una matrona?
Sedurre gli uomini finché non pendono dalle tue labbra,
e finché non muoiono dal desiderio per il minimo tocco?
Il legame del matrimonio richiede un frutto.
Suppongo che non sarebbe tanto orribile.
Se lui fosse bello, e ricco.
E non pensasse ad altro che a mettermi le mani addosso.
Il desiderio, come tutte le cose...
si spegne con il passare degli anni.
Il sole è alto.
Prendiamo posto e che la giornata abbia inizio.
Varinius ha detto che i tuoi uomini sfileranno.
Sì. Sarebbe anche potuto toccare ai tuoi... se fossero dei veri soldati.
Non vedo l'ora di vedere una vera formazione romana.
Dovrebbe essere una gradevole distrazione per il popolo...
mentre i miei uomini assicurano alla giustizia Spartacus.
Sì.
- I tuoi soldati sono al loro posto? - Sì.
La folla è tua, Varinius.
Rispettabili cittadini di Capua!
Do inizio a questi giochi per onorare l'amata sorella di Roma!
E per far sapere...
che il suo spirito non sarà mai domato da coloro che tentano di farle del male.
Nei prossimi giorni le vostre acclamazioni saranno come un balsamo per un cuore ferito.
Una ferita condivisa da molti in questa grande città...
inflitta dal tradimento di Spartacus e del suo branco di assassini.
Invito ora i figli di Roma a marciare,
e che il tuono di ogni loro passo sia una dichiarazione!
Che il dolore e il lutto lasceranno posto al trionfo e alla gioia!
Dove cazzo sono i tuoi uomini?
Al loro posto, come promesso.
Bloccate la strada.
Tu!
Veniamo dietro ordine del pretore Caio Claudio Glaber.
Qualcuno ha tentato di introdursi nelle miniere?
No, nessuno.
Manda questo messaggio a Capua.
Lascerò perdere quest'impresa assurda e tornerò a perlustrare la campagna...
Prendetelo!
Conosco questi uomini!
Mannus e Plenus! Sono gladiatori, portano il marchio di Batiatus!
Spartacus è qui.
- Da che parte andiamo? - Tutt'e due dovrebbero portarci da lei.
Questa è la via più breve.
Meglio raddoppiare le probabilità di trovarla.
Voi prendete la strada più lunga. Procedete senza far rumore.
Popolo di Capua!
Nobile Varinius!
Vi chiedo scusa!
Non miro ad abbattere gli animi con la mancanza dello spettacolo.
Ma piuttosto a risollevarli!
Facendovi sapere che i miei soldati...
sono stati inviati a compiere una missione più importante...
dagli dei in persona!
In questo preciso istante sono alle calcagna di Spartacus!
E prima di questa sera...
egli si inginocchierà nuovamente dinanzi alla gloria di Roma!
Roma!
- Roma! - Roma!
Dobbiamo liberarli.
Sono troppi.
Ci scoprirebbero.
Cercate di sopravvivere.
E sappiate che tornerò.
Naevia?
Naevia!
- E' qui che ha detto che l'avremmo trovata? - Se ha detto la verità.
Crixus! Qui ce n'è una con il marchio della domina sulla schiena!
Naevia?
No...
Sei al sicuro...
Ora sei al sicuro.
Ci sono qui io.
Crixus?
Perdonami...
Perdonami per quello che ho fatto.
Spartacus! Arriva qualcuno...
Via! Via!
Sono qua sotto!
Ashur!
- Ashur! - Via! Via!
Andate!
Qui!
Aspettate!
C'è un canale di scolo che porta dall'altra pare della miniera.
Da che parte andiamo?
Svelta!
Per di qui.
Ci conduce a morte certa, cazzo!
Fai un bel respiro, e orientati.
Dovevamo girare prima. Questa ci porterà al canale.
Qui!
Svelti!
Aspetta!
Vieni! Andiamo!
Andiamo!
Io cercherò di trattenerli...
per darti il tempo di fuggire.
Voi due laggiù!
Porta in salvo Naevia.
Crixus!
Fallo, fratello! Andate!
Spartacus!
Vai!
Vaffanculo!
Vaffanculo, bastardi!
Uccidilo! Uccidilo!
Crixus!
traduzione: wes_carpenter, seanma, miawallace, Varaita
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it